con a capo

глава государства — capo dello Stato

во главе — con a capo

главы собора — cupole della cattedrale

в первой главе — nel primo capitolo

глава государства — capo dello Stato

глава учреждения — dirigente dell'ente

он стоял во главе газеты тридцать лет — ha diretto il giornale per trent'anni

отряд выехал во главе с капитаном — il drappello partì con a capo il capitano

посыпать главу пеплом — cospargersi il capo di cenere

глава правительства — capo del governo

глава фирмы — titolare (proprietario) di un'impresa

"главу опустивши на грудь" (М. Лермонтов) — "A capo chino" (M. Lermontov)

"Видел я ледяные главы Казбека и Эльбруса" (А. Пушкин) — "Avevo visto le cime ghiacciate del Kazbek e dell'El'brus" (A. Puškin)

по команде — al comando

как по команде — all'unisono

"С нами шли сотни три солдат под командой офицера" (А. Чехов) — "Con noi c'erano tre centinaia di soldati con a capo un ufficiale" (A. Čechov)

команда-победительница — squadra vincente

пожарная команда — squadra di pompieri

сила трения — forza d'attrito

трение скольжения — attrito radente

у меня трения с начальником — ho contrasti con il capo

коэффициент тре́ния — coefficiente d'attrito

утверди́тельно кивнуть головой — annuire con il capo

она кивнула на мужа — indicò il marito

голова болит — fa male la testa

как снег на голову — fra capo e collo

быть на голову выше — essere di gran lunga superiore

рыба тухнет с головы — il pesce comincia a puzzare dalla testa

покачать головой — scuotere la testa

с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto

вымыть голову — lavarsi la testa

гладить по голове — carezzare la testa

схватиться за голову — mettersi le mani nei capelli

из головы вылетело — è passato di testa

на свежую голову — a mente riposata [fresca]

вбить себе в голову — ficcarsi in testa

выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più

не бери в голову! — pensa alla salute!

таблетки от головы — compresse contro il mal di testa

рисковать головой — rischiare la testa

горячая голова — testa calda

в голове поезда — in testa al treno

в головах — al capezzale

стадо в двести голов — un gregge di duecento capi

с высоко поднятой головой — a testa alta

голова́ болит — fa male la testa

прийти в голову — venire in testa; passare per la testa

горячая / холодная голова́ — testa calda / fredda

городской голова́ — borgomastro, sindaco

голова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)

вагон в голове состава — vagone in testa al convoglio

стадо в 200 голов — mandria di 200 capi

быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd

на краю обрыва — sull'orlo del burrone

на краю села — al margine del villaggio

литься через край — traboccare

на краю света — in capo al mondo

непочатый край — senza fine, a non finire

передний край — prima linea

видеть краем глаза — vedere con la coda dell'occhio

моя хата с краю — me ne lavo le mani, non me ne importa niente

слышать краем уха — apprendere per sentito dire

хватить через край — esagerare, calcare la mano

в наших краях — dalle nostre parti

по краям — alle estremita, sull'orlo

в наших краях — dalle nostre parti

в тех краях — in quei paraggi

на краю света — in capo al mondo

быть на краю гибели — essere sull'ordo dell'abisso / in pericolo di morte

выходить раненого — rimettere in piedi il ferito

это выходит за пределы нашей компетенции — questo esula dalla nostra competenza

выходит, что я неправ — dunque, ho torto io

окна выходят в сад — le finestre danno sul giardino

свалиться за борт — cadere in acqua dal bordo

свалиться с крыши — cascare dal tetto

к нам свалились родственники — in casa nostra sono piombati dei parenti

на меня свалились все дела по хозяйству — mi è toccato occuparmi di tutte le faccende di casa

ты бегаешь с температурой, пока не свалишься — vai in giro con la febbre, poi ti troverai inchiodato a letto malato

голова у него свалилась набок — la testa gli si è piegata da un lato

на него свали́лись все заботы — si trovò a dover sistemare tutte le faccende

голова свали́лась набок — la testa gli si reclinò da un lato

свали́ться как снег на голову — cascare come una tegola in testa; capitare tra capo e collo

он точно с неба свали́лся — sembra essere venuto dalla luna

у меня словно / будто гора с плеч свали́лась — come se mi fossi liberato da un peso

жить согласно — vivere d'accordo

согласно кивать головой — annuire col capo

согласно последним статистическим данным — secondo gli ultimi dati statistici

жить согла́сно — vivere <in pace / di buon accordo>, andare d'accordo

согла́сно кивнуть головой — fare un cenno affermativo con la testa; accennare di sì col capo

согла́сно закону — conforme / in conformità alla legge

согла́сно договору — secondo il contratto

согла́сно этим обязательствам — a termini di questi impegni

вилять хвостом — dimenare la coda

хвост поезда — la coda del treno

сдать хвост по математике — dare l'esame arretrato in matematica

поджать хвост — mettersi la coda tra le gambe

задрать хвост — alzare la coda

хвост поезда — coda del treno

стоять в хвосте — fare la coda / fila

хвост зевак — un codazzo di sfaccendati

быть в хвосте — essere il fanalino di coda

и в хвост и в гриву — a tutto spiano; a tutto vapore

этому не видно конца — non finisce mai

под конец (в конце) — alla fine

под конец он заснул — alla fine si è addormentato

в конце года — alla fine dell'anno (a fine anno)

довести до конца — portare a termine

беседа подходила к концу — la conversazione volgeva al termine

бесславный конец — fine ingloriosa

из конца в конец — da un capo all'altro

он делал длинные концы пешком — faceva lunghi tratti di strada a piedi

он съездил в оба конца за один день — ha fatto un viaggio di andata e ritorno in un giorno

в конце концов — in fin dei conti

на худой конец — nel peggiore dei casi

сводить концы с концами — sbarcare il lunario

хоронить концы — far sparire le tracce

и концы в воду — e buona notte al secchio

и дело с концом! — ed è bell'e fatta!

палка о двух концах — arma a doppio taglio

"Можно было спорить без конца" (А. Чехов) — "La discussione pareva non avere fine" (A. Čechov)

концы с концами не сходятся — i conti non tornano

до победного конца — fino alla vittoria

начать не с того конца — cominciare col piede sbagliato

скоро конец — siamo alla frutta

всего приходит конец — cosa fatta capo ha

начать с красной строки — andare a capo

точка с красной (новой) строки — punto e a capo

читать между строк — leggere tra le righe

черкни мне пару строк! — mandami due righe!

ставить кому-л. всякое лыко в строку — non far altro che rimproverare (avercela con, non perdonare nulla)

откусить хлеба — staccare con i denti un pezzo di pane

откусить конец провода — troncare il capo del filo elettrico

откуси́ть кусок хлеба — staccare con un morso un pezzo di pane

из печи пышет жар — dalla stufa viene un forte calore

выгрести жар из печи — tirare la brace fuori dalla stufa

чужими руками жар загребать — cavare le castagne dal fuoco con le zampe del gatto

у него страшный жар — ha la febbre altissima

у ребёнка жар — il bambino ha la febbre / la fronte che scotta

работать с жаром — lavorare con ardore / foga

чужими руками жар загребать — cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto